I chelf goll

Voici un conte écrit en sindarin (et en rime) que j'ai écrit pendant mes 10 jours d'absence :


Lûthvaed, i adan eriol,
Reviant mi i chelf goll.
I ngeraif go'awannar,
nan ngruith, nauthad far
I chelf tol e mellon assyn.
Mi i dawar, nu faun lessin,
Mathassear go vreged a gruith.
Udirannar i vae luith.
Ben-narn, i chelf daul
Magol od edhil, glam-e-baul,
Galad châl, a bragol hen tinnant,
Oscared, seidiad reinc, dyl ; harnant,
Degant, ah er'eraif bronannen ren :
Glaer trenerant asson athra idhren,
Lûthvaed, i adan eriol,
Maerwain, maethor chwiniol,
Istassen a chelf dîn tóniel
Tû e-dorog a lumídiel
Ned iâr en-faelug.
Caedent in, grogant i dhagnir en urug,
A Lûthvaed, i adan eriol,
Egledhiant, ulong sui tegol.

Et maintenant la traduction :

Lûthvaed, l'homme solitaire, errait dans son manteau de fourrure pourpre. Les loups hurlaient en coeur, avec fureur, pensant avec suffisance que le manteau provenait d'un de leurs amis. Dans la forêt, sous les nuages chargés de neige, ils attaquèrent avec violence et fureur. Ils ne virent pas le doux sortilège. Selon la légende, le manteau cachait une épée venant des elfes, Fracas de Tourment, éclat étincellant, et soudain elle brilla, déchiquettant, séparant bras, têtes ; elle blessa, elle tua, et l'unique loup survivant se souvint :
Un conte lui avait été raconté par un sage, Lûthvaed, l'homme solitaire, était le meilleur, un guerrier époustouflant, connu pour son manteau fabriqué en muscle de troll et trempé dans le sang du dragon.
Il (le loup) s'étendit, craignant le tueur de créatures, et Lûthvaed, l'homme solitaire, partit en exil, léger comme une plume.

Man nauthagir ci ?
Qu'en pensez vous ?

Bien sûr, la traduction n'est pas littérale, évidemment.

Quelle est cette langue ... étrange ? sinon j'aime bien  

Amdur

Magnifique !!!!!!

Oups, j'ai oublié de préciser...
Il s'agit du sindarin, une langue des elfes inventées par Tolkien.

Et merci l'âme

Ouah ! 
Même en français sa pète ! :O
Sa mérite une figouzes sa 

De rien, c'est incroyable la façon dont tu maîtrise cette langue au point de rimer avec !

Trop !! Je veux la convertion !!!

en trois mots : MA-GNI-FIQUE ! J'adore. Et puis, comme le disait l'âme, quelle niveau de sindarin tu as acquis. J'en reste bouche bée

Vraiment super! Par contre je doit dire que je n'aime pas trop le nom de l'épée. Tu as mis combien de temps exactement?

Il n'y a aucun nom d'épée^^

Tu es un fou !  

Comme dit plus haut, tu maîtrise la langue à la perfection, jusqu'à en faire des rimes, c'est fort ^^

Puis le texte en lui-même est très réfléchi et ça se voit ! 

J'appuie la demande de tous : A quand une conversion du tueur de créatures ? 

...
Si je m'attendais à une telle demande moi !!
Bah, je devrais pouvoir l'inclure à mon CDA sans trop de problèmes ! Vous l'aurez le tueur de créature, de toute façon y a qu'un manteau à faire. Mais quel manteau ^^

Bref sinon merci pour les compliments les gars, sachez que je maîtrise pas à la perfection la langue non plus, j'ai tout fait avec un sacré index sous les yeux, et pareil pour la conjugaison. D'ailleurs, doit ptet y avoir quelques fautes, mais bon certains mots ont été repris au moins 3-4 fois (comme le fameux reviant de la seconde ligne qui a commencé en reviannen puis reviannant puis reviant )

Sinon, Saroulman a bien raison, il y a un nom d'épée, c'est Fracas de Tourment (c'est pour ça que j'ai mis les majuscules dans la traduction d'ailleurs)
Et franchement, je le trouve super classe ce nom ! Fracas de Tourment, en sindarin Glam-e-Baul, je trouve que ça claque !

Et au niveau des horaires, je sais pas trop, je dirais 5-6 heures environ, mais je suis pas certain.

Encore merci pour vos commentaires, ça fait plaisir  

Autant pour moi... 

De rien !

Et bonne chance pour le manteau, c'est juste super chaud !

WOW, ça c'est du poème ! J'adore <3, sois tu maîtrise cette langue soit tu as un un super site de traduction ^^

Bonne chance pour ta conversion

Splendide  Franchement, ça à déjà été dit mais ta maîtrise du sindarin est INCROYABLE   tu dois avoir du sang elfe dans les veines...   Impatient de voir la conversion

X)
Merci !
Mais vous savez, pas besoin d'une grande maîtrise !
Un débutant pourrait faire ça, en beaucoup plus de temps, c'est vrai, mais voilà ce que ça demandait :
Vocabulaire : j'ai un lexique complet
Conjugaison : j'ai le tableau de toutes les conjugaisons et même des irréguliers !
Structure des phrases : Dans l'ensemble, comme en français
Mutations : J'ai le tableau des mutations, même si je commence à bien connaître la lénition.

Le reste, ben y a plus rien quasiment, hormis quelques règles de grammaire. Et puis j'ai du faire quelques fautes malgré tout vous savez.

Hannon gen ! Je vous remercie !

Ok, le nom de l'épée claque en sindarin, mais en français je ne suis toujours pas convaincu...
J'ai vérifié ortho et grammaire et je n'ai pas vu de fautes, donc beau boulot:)

Sarn : après la conversion, je demande un air de musique sur lequel je veux t'entendre chanter ce poème. Parce que tu fanfaronnes à l'écrit, mais je demande à voir l'oral  . nan je déconne, je te dispense de cette torture. Mais je veux bien voir la conversion quand même.

Bon tu le sais déjà mais j'admire sincèrement ce que tu fais ! Un autre sur Fondcombe maintenant 

Merci à tous
Pour la conversion, ça marche, je la garde en tête, mais par contre, je la ferais pas tout de suite, y a le diorama du lac, morgoth et mon armée d'elfes à avancer et même finir.
Et puis Asur m'a passé commande d'un certain haut elfe également, donc il viendra, mais dans quelques temps (ptet pour le GS, qui sais ?)
Et sinon slith, j'ai tenté de le chanter, en me basant sur la musique de lothlorien (parce que les vocalises elfes à rallonge j'y arrive pas). La première partie est terminée, mais mes logiciels font qu'il s'agit d'une simple vidéo, et faut que je la mette en mp3. Et puis de toute façon, j'ai pas envie de mettre ça sur youtube (vous verrez la cata que c'est ^^)